9 Ağustos 2010 Pazartesi

Tuli Kupferberg: "Askerlikten Yırtmanın 1001 Yolu"


Tuli Kupferberg 12 Temmuz’da, 86 yaşında ölmüş. Daha yeni haberim oldu. Kupferberg adını, Beat edebiyatı ile haşır neşir olduğum 90’lların başlarında Semih Aközlü’den duymuştum ilk kez. Semih’in geniş arşivinden faydalanarak tanımaya çalışmıştım bu acayip adamı.

Tuli (Naftali) Kupferberg. Gerçekten de acayip bir adam. 28 Eylül 1923’de New York’da doğan bir yazar, şair, yayıncı, karikatürist, müzisyen, eylemci. 1958’de “Birth” dergisinin yayımına başlıyor. Savaş karşıtı tavrı 1961’deki “The War Against The Beats” de doruğa ulaşıyor. Beatniklerin şamar oğlanı olarak kullanıldığını düşünen adamımız, 1964’de Ed Sanders ve Ken Weaver’la birlikte “The Fugs” gurubunu kuruyor. Gurubun, “Slum Goddes of the Lower East Side” ve “Kill for Peace” gibi şarkıları Vietnam savaşı boyunca dilden dile dolaşıyor.

altzine, yayın hayatına başladığında Semih’in çevirisiyle bir Tuli Kupferberg metni yayınlamıştık: “Askerlikten Yırtmanın 1001 Yolu”. Orijinal adı “1001 Ways to Beat the Draft” olan bu metin Kupferberg’in arkadaşı Robert Bashlow’la 1966’da yayımladığı ve gelirini barış hareketlerine bağışladığı bir savaş karşıtı başyapıt. (Biz metnin 50 maddesini yayınlamıştık.)

Şimdi, Kupferberg gökyüzünden bize gülerken, o metni hatırlamanın tam zamanı. Semih Aközlü çevirisi ile… “Listen Square… You may kill the Beatnik but you will not kill the Beatnik in yourself.”


2. Bir rahibe manastırına kapan.
3. Aya git ve geri gelmeyi reddet.
4. Öl.
8. Memenin ucunu accık göster.
9. Kendini hadım et.
10. Bir zaman makinası icat et ve 19. yüzyıla geri dön.
11. Adet görmeye başla. ( Kanamak ölmekten evladır.)
18. Bir koyunla birlikte kendine bir motel odası tut.
19. Bir koçla kendine bir motel odası tut.
20. Deli olduğunu söyle.
21. Onların deli olduğunu söyle.
25. Boyun 2.5 metreye çıkana dek kendini iki tahtanın arasına ger.
26. Annenle evlen.
27. Babanla evlen.
28. Özgürlük Heykelini havaya uçur.
29. Kız kardeşinle evlen.
30. Erkek kardeşinle evlen.
31. Kızınla evlen.
33. Oğlunla evlen.
34. Lassie ile evlen.
35. Başkan Johnson ile evlen.
36. Mao Tse-Tung ile evlen.
37. Mao Tse-Tung’un yaşayan bir Tanrı olduğunu ileri sür.
38. Kendinin yaşayan bir Tanrı olduğunu ileri sür.
42. Kaybol.
44. Kafanda yedi tane ayak parmağı çıkart.
46. Dünyayı uzaklaştır.
47. Kadın donu giy.
49. Gözkapaklarını lehimle.
56. Ödünü bokuna karıştır.
58. Her konuda anlaşmazlık çıkar.
65. Meryem Ana’nın damadı olduğunu ilan et
66. Hz. İsa’nın damadı olduğunu ilan et.
67. Arkadaşların seni çarmıha gersin.
77. Pentagon’u yak.
78. Önüne gelen herşeyi yak.
83. Kulaklarını kes. Eski çağlarda vücudunda arazı olan hiç bir hayvan kurban edilmezdi.
84. Sol kulağını kes ve Asker Alma Şubesine gönder.
85. Kuyruk bırak.
86. Götünle konuşmasını öğren.
89. 17’ine bastıktan sonra daha fazla büyüme.
90. Boyunu 60 santimetreye indirecek bir iksir iç.
91. Bir köle satın al ve yerine onu gönder.
92. Asker alma şubesine kız arkadaşınla git ve her gece onunla yatmazsan, vatani görevini yerine getiremeyeceğini söyle.
93. Asker alma şubesine erkek arkadaşınla git ve her gece onunla yatmazsan, vatani görevini yerine getiremeyeceğini söyle.
94. Asker alma şubesine fino’nla git ve her gece onunla yatmazsan, vatani görevini yerine getiremeyeceğini söyle.
95. Asker alma şubesine annenle git ve her gece onunla yatmazsan, vatani görevini yerine getiremeyeceğini söyle.
96. Yatağını ıslat.
97. Doktor muayenede kıçına bakmak istediğinde, daha önceden oraya yerleştirdiğin havai fişeğini ona göster.
122. Oyunbozanlık et.

4 yorum:

mEta dedi ki...

Meraba ben İsa`nın damadıyım biri beni mi yazmıştı

Adsız dedi ki...

süpermiş!

4'ü herkes bir gün yapacak
9'u yapacak erkek tanımıyorum
20 ve 21'i yapan az olmasa gerek
38 riskli iş
47'yi kadınlar hergün yapıyor
56 hayatımızın bir parçası
58 Danie Goleman bozulur(duygusal zekaya ters)
77 denediler
92'i mi? !!!
ve ben 3'ü istiyorum.
:) çok güzeldi, teşekkürler.

KORAY dedi ki...

Küçükken hep yatağımı ıslatırdım. İşe yarayacaksa tekrar yapar ve utanmadan ilân ederim.

tranquillity of darkness dedi ki...

yeni değil bunlar, underground poetix dergisinin geçmiş sayılarında yayımlanmıştı.